よくやる手ですよね。
ある部分だけをことさらに取り上げて大騒ぎする。
マス・メディアのやり口です。
「disappointed 」という言葉だけを抽出し、さも否定的であるかのように報道しているけれど…全文を読めばよく分かる。
懸念しているのは「日本と隣国の緊張が高まった」ことについてであって。
参拝自体は否定していない…ということ。
後半の文面は、寧ろ評価しているようにすら感じるけど？
とあるFBより。
December 26, 2013
Japan is a valued ally and friend. Nevertheless, the United States is disappointed that Japan's leadership has taken an action that will exacerbate tensions with Japan's neighbors.
The United States hopes that both Japan and its neighbors will find constructive ways to deal with sensitive issues from the past, to improve their relations, and to promote cooperation in advancing our shared goals of regional peace and stability.
We take note of the Prime Minister’s expression of remorse for the past and his reaffirmation of Japan's commitment to peace.